UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu sembles bien surprise.
C'est rien.
Tu m'attends dehors ?
Je finis un truc et j'arrive.
D'accord.
ÉPISODE 4
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je fais comme toi.
Tu as encore du travail ?
Je prends mon sac et j'arrive.
J'amène la voiture.
D'accord.
Allô ?
Tu es où ?
Je suis parti.
Pourquoi tu n'as pas répondu à mon message ?
Ça t'arrive souvent ?
Pourquoi tu as...
Je l'ai vu.
Et alors ? Pourquoi tu t'es caché ?
On n'a rien fait.
Et si je te le demandais ?
Tu serais prête à le faire ?
Ji-ho.
Je t'ai dit dès le début
qu'on ne pouvait pas juste être amis.
On est devenus amis
car tu avais tourné la page.
Alors, dis à Gi-seok qu'on est amis.
Dis-lui de ne pas s'inquiéter s'il nous voit ensemble.
Ou je dois lui dire ?
Tu es où, là ?
Tu es où ?
Parlons en face à face.
Tu es où ?
Si tu viens me voir,
on ne pourra plus reculer.
C'est pas Ji-ho ?
Ji-ho !
Vas-y.
Incroyable.
Je m'y attendais pas.
Je lui ai dit où tu travaillais la dernière fois qu'on s'est vus ?
Je ne m'en souviens pas.
La prochaine que je le vois,
je lui dirai de t'amener de quoi grignoter.
Et si ça nous rapproche ?
Ce serait super, c'est un ami.
Je peux voir un autre homme ?
- En tant qu'homme ? - En tant qu'ami.
Juste en tant qu'ami.
Ça ne te dérangerait pas ?
Mon avis compte vraiment ?
Tu hais quand les gens envahissent ton espace personnel.
Je dois être égoïste.
Non, tu ne l'es pas.
Tu as du caractère,
c'est pour ça que je t'aime.
Tu as déjà regretté de sortir avec moi ?
J'ai failli, à cet instant.
Avec toutes ces questions.
Gi-seok.
On devrait pas juste se marier ?
Je veux un accord sincère, pas quelque chose de forcé.
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.
On finira par se marier, alors pourquoi se précipiter ?
D'accord ?
FONCTION PUBLIQUE PRÉPA CONCOURS
Salut.
Bonsoir. Je veux dire, salut.
T'as oublié qu'on a dit qu'on était amis ?
Je m'attendais pas à te voir, ça m'a troublé.
Tu as bien étudié ?
J'ai pas encore fini.
Avec ton sac, je pensais qu'on allait sortir.
C'est par habitude.
On va quelque part ou pas ?
Tu veux faire quoi ?
On peut y réfléchir autour d'un repas.
- Viens. Je te paye un barbecue. - Mais...
- Allez ! - D'accord.
VITAMINES PREMIUM
Attends.
C'est vraiment tout pour moi ?
Ça traînait dans l'appart.
Tu travailles dur, tu en as bien besoin.
Plus que ceux chez moi.
Mon ami pharmacien m'en apporte de temps en temps,
mais jamais autant.
Tu n'en manqueras pas, comme ça. Mange, maintenant.
D'accord. Merci.
Merci pour les vitamines.
Je me demandais...
- Tu l'as loupé combien de fois ? - Le concours ?
Laisse-moi voir.
Deux fois ?
Donc, cinq fois ?
Tu es adorable.
Beaucoup de gens échouent,
pourquoi avoir honte ?
Je peux pas en être fier.
Au fait...
Non, oublie.
- Pourquoi je viens sans cesse ? - Oui.
Car je veux te voir.
Les personnes qu'on aime bien nous manquent tout le temps.
Comment tu sais si je suis quelqu'un de bien ou pas ?
Je suis attirée par toi.
On peut encore prendre le temps de se connaître.
Facile, non ? Allez, mange.
Tu as toujours été si audacieuse ?
Jeong-in a déteint sur moi.
- Tu te souviens de ma sœur ? - Oui.
Elle va toujours au bout de ce qu'elle entreprend.
Quand elle veut vraiment quelque chose,
personne ne peut l'arrêter.
On dirait pas.
Elle est devenue ennuyeuse. Sa vie amoureuse craint.
Elle va bien avec Gi-seok.
Et nous ?
J'y crois pas.
- Mange. Je vais t'en chercher. - D'accord.
Vas-y.
- Grille-les. - D'accord.
"Et si je n'arrive jamais à l'enlever ?
Je serai coincé comme ça à jamais ?
Heureusement, j'arrive à voir à travers,
ça aurait pu être pire."
Il s'est endormi.
- Maman a appelé ? - Oui.
Ils sont allés au karaoké du coin.
Tu sais comme les voisins aiment faire la fête.
Tu devrais y aller.
On peut boire quelque chose ?
- Tu devrais ouvrir une bouteille. - Ça ira.
Tout se passe bien.
Je t'accompagne ?
Tu n'as pas du travail ?
Si, mais...
Viens, si tu veux.
Où est Jae-in ?
Elle m'a dit qu'elle était rentrée.
Ça ira, dans ce cas.
Vu qu'elle est à la maison...
Quoi ?
Je suis juste bonne pour le sexe, c'est ça ?
Ne dis pas ça comme ça.
- Je t'ai jamais traitée ainsi. - À l'instant.
C'est quoi encore le problème ?
Tu aimes qu'on se dispute ?
En plus, un couple ne devrait pas demander la permission pour le sexe.
Tu dois quand même me demander.
Au lieu de me donner des excuses bidon,
dis juste que tu ne veux pas.
Tu as raison, je ne veux pas. Content ?
J'y crois pas.
Rentre bien.
Quand on t'a élevé,
on avait peur
à chaque appel
de tes enseignants.
"Ji-ho...
est encore le meilleur de sa classe."
"Ji-ho devrait se présenter à un concours académique...
apprendre une autre langue."
"Il pourrait rentrer à l'université avec une bourse complète."
Avec ta mère, on n'a pas fait de grandes études,
on voulait juste en finir.
Pourquoi tu me dis tout ça ?
On n'a rien pu t'offrir.
C'est peut-être notre faute si ta vie est ce qu'elle est.
Et Eun-u ?
J'ignore pourquoi, mais je l'ai eu.
Je ne changerais ça pour rien au monde.
Papa.
Je me débrouille bien.
Vous m'avez bien élevé.
Ne t'inquiète pas pour moi ou Eun-u.
Je...
Je m'en occuperai bien.
Salut, Jeong-in.
Seo-in.
Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?
Oui, ça va.
Tu vas bien ?
Je vais bien, mais tu donnes pas cette impression.
C'est quoi le problème ?
Seo-in.
Je ne devrais pas trahir...
Gi-seok, pas vrai ?
Je peux pas lui faire ça,
tu en penses quoi ?
Si tu le fais, tu dois avoir une bonne raison.
Une très bonne raison.
Jeong-in.
Tu ne dois penser qu'à une seule chose.
Ton bonheur.
C'est ce que je veux pour toi aussi.
Il y a un autre homme ?
Jeong-in ?
Non, ce n'est pas ça.
Je t'ai appelée pour entendre ta voix.
Mais je dis n'importe quoi.
Tu fais encore semblant d'aller bien.
Tu peux parler.
T'es mon exemple, ne l'oublie pas.
On peut s'en sortir.
Le dossier dont tu m'as parlé
est sans cesse classé comme prêt à haut risque.
Comment ça ?
Il n'y a pas de réel document attestant les revenus
et il a fait beaucoup d'autres prêts.
Il croule sous les dettes.
Il est dentiste.
Je sais pas comment tu le connais,
mais tu devrais pas accepter le prêt, même pour lui.
D'accord.
Merci.
Au fait, ne rate pas le match la semaine prochaine.
On doit battre Ji-ho, cette fois-ci.
Je pensais qu'avec toi on allait gagner, mais on a encore perdu.
C'était humiliant.
J'y suis allé mollo car c'était mon premier match.
Tu verras la prochaine fois.
Incroyable.
- Su-jin. - Oui ?
C'est pour la critique d'un livre,
alors place ça bas pour les enfants.
Bien. J'en mets aussi une dans l'annexe
où ils ont cours ?
Bien sûr. Que ça ne cache pas
- d'autres papiers. - Oui.
Attends.
Ha-rin et moi, on fait le bâtiment principal.
Tu peux faire la bibliothèque des enfants seule ?
- Ha-rin. Allons-y ensemble. - Oui.
J'y vais avec Ha-rin. Viens.
Que se passe-t-il ?
Eh bien...
Ces derniers jours, tu n'as pas le moral.
Je vais bien. Pourquoi tu dis ça ?
Tu ne vas pas bien.
Je t'ai déjà dit
que je n'étais pas aventureuse.
Je pensais que tu parlais de prise de risques.
Jusqu'où
doit-on aller, alors ?
Est-ce qu'on doit prendre des risques
ou pas ?
Il n'y a rien de grave,
Eun-u voulait aller à la bibliothèque après l'école
et on est à celle de ton quartier.
Il dit que c'est pas la bonne.
Attends deux secondes.
Eun-u, c'est papa au téléphone.
Allô ?
Cette bibliothèque a aussi les livres que tu aimes.
Non !
Comment ça ?
C'est pas la bonne.
On ira à l'autre la prochaine fois.
Non, aujourd'hui.
Je t'ai dit de ne pas faire de caprices.
Je te déteste.
Il boude encore plus.
Elle est où, l'autre ?
C'est pas grave, ramène-le à la maison.
On est déjà sortis, alors dis-moi où elle est.
N'y va pas.
Mais Eun-u fait un caprice.
Il ne peut pas toujours avoir ce qu'il veut.
Sois stricte avec lui. Je retourne travailler,
je t'appelle plus tard.
PHARMACIE WOORI
Bon travail. C'est tout pour aujourd'hui.
- D'accord. Merci. - Merci.
Vous progressez de jour en jour.
Si je ne m'étais pas mariée si jeune,
j'aurais continué ma carrière d'artiste.
Vous pouvez encore le faire.
Il est trop tard, pour cette vie.
Pourquoi il m'appelle ?
Bonsoir, Si-hoon. Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
On va bien, oui.
Pourquoi tu appelles ?
Vraiment ?
Bien sûr. Et Seo-in ?
Très bien. D'accord.
Je vais l'appeler aussi.
Bien. Prends soin de toi.
Qu'est-ce qu'il a ?
C'était ton beau-fils ?
Oui. Il veut venir dîner dans quelques jours.
Troisième étage.
La porte s'ouvre..
L’ascenseur va monter.
La porte se ferme.
Vous avez décidé ?
J'y réfléchis encore.
Pourquoi ?
Vous savez que c'est une opportunité unique.
Comme je serai seule, il y aura beaucoup de pression.
La pression, c'est essentiel pour le travail, non ?
- La porte s'ouvre. - Prenez une décision.
- Oui, rapidement. - L’ascenseur monte.
La décision a déjà été prise par les supérieurs.
Décidez-vous.
- Ça va... - La porte se ferme.
propulser votre carrière.
La porte se ferme.
BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
- Est-ce que M. Kwon... - Il est chez le dentiste.
- Le dentiste ? - C'est ce qu'il a dit.
Je vois.
D'accord. Le dentiste ?
Je suis le beau-père du Dr Nam. Je peux lui parler ?
Je vais faire vite, dites-lui de venir un instant.
Dites-lui que c'est moi.
Oui.
Salut, Si-hoon. Tu dois être occupé.
Il semblerait que le directeur général
ait un rendez-vous avec toi, aujourd'hui.
Il n'est pas encore arrivé ?
Tu peux bien t'occuper de lui pour moi ?
Très bien.
C'est bien d'avoir un beau-fils dentiste.
Oui, retourne travailler.
Encore une chose.
Ne lui dis pas que je t'ai appelé.
Pas de souci.
Oui, on va bien s'occuper de lui. À bientôt.
Je vous ai dit que je ne prenais pas les appels en rendez-vous.
Oui.
Un patient du nom de Kwon Yeong-yuk a un rendez-vous aujourd'hui.
- Ici. - Il est là.
- Bonjour. - M. Kwon, comment allez-vous ?
- Ça fait longtemps. - Je sais. Entrez.
Je suis un peu en avance.
Pas de souci. C'est un examen rapide, suivez-moi.
Vous avez mangé ?
- Après le rendez-vous. - Je vois.
Récemment, j'ai pris un verre avec Gi-seok.
- Vraiment ? - Oui.
Il dit qu'il n'a plus le temps de me voir depuis le transfert.
Il voulait mon avis sur un problème concernant le mariage.
Quel problème ?
Je ne dis pas qu'ils ont des soucis.
Il m'a demandé comment construire un mariage heureux.
On est pratiquement de la famille.
Vous êtes amusant.
Comment ça, de la famille ?
On va bientôt l'être. C'est ce que je voulais dire.
Asseyez-vous.
Je vais incliner le fauteuil.
Couvrez son visage.
Il se passe un truc avec Ji-ho.
- Il ne se sent pas bien ? - Il recommence ?
Je vous vois dans le reflet.
Et je vais bien.
Fais quelque chose de productif au lieu de brasser du vent.
Mon Dieu. Ye-seul, qu'est-ce qui lui prend ?
On s'inquiète pour toi.
Tu sautes des repas, et tu n'arrêtes pas de regarder dehors.
Je n'ai pas trop d'appétit, et j'ai beaucoup de soucis, en ce moment.
- À cause d'une femme, non ? - Vraiment ?
Bien sûr que non.
Comment ça ?
On a dit la même chose en même temps,
ça prouve que tu as tort.
Les gens ont des trajectoires différentes.
Abandonner sans essayer, c'est une habitude.
Je te l'ai dit, ta vie est aussi importante.
J'ai aussi vécu la même chose.
Tu te causes du tort si tu as des regrets plus tard.
Ne rentre pas trop tard.
- Vous êtes fermés ? - Non, pas encore.
- Merci. - Sans souci.
Je me suis coupée profondément. J'ai mis un bandage temporaire.
Peut-être qu'une crème...
Ou un pansement hydrocellulaire, à mettre sur la peau directement.
Je vais prendre ça.
Il y a différentes tailles, choisissez.
D'accord, merci.
Il paraît que vous connaissez Jeong-in.
Je travaille avec elle.
Je vois.
Tenez.
Est-ce que Jeong-in
va bien ?
Et ?
Tu veux que je te dise quoi ?
Il se passe quoi ?
Hé, Yeong-ju.
Sois honnête avec moi.
La dernière fois que tu as parlé de lui, j'ai trouvé ça bizarre.
Arrête tes bêtises.
Il a dit autre chose ?
Autre chose ? Comme quoi ?
Il m'a demandé si tu allais bien. J'ai dit oui.
Je lui ai demandé pourquoi il...
Merde ! Attends une seconde.
Quoi ?
Allô ?
Yeong-ju.
Allô ?
Maman, tu sais... Quand tu m'envoies des plats...
Oui. L'autre type de kimchi
- et d'autres choses... - De quoi tu parles ?
Oui, envoie-moi du kimchi.
J'ai oublié que c'était mon voisin.
Je pensais qu'il m'avait suivie jusqu'au supermarché pour me parler de toi.
Allô ?
Finis ce que tu disais.
Il a dit quoi, quand tu as demandé pourquoi il demandait ?
Il a dit, "Je me demandais si elle allait bien."
Pourquoi tu dis rien ?
Jeong-in.
Oui ?
Au fait, il a acheté quoi ?
J'ai acheté quoi ? Eh bien...
Non, lui.
De la nourriture. Sûrement pour le dîner.
Pourquoi ces questions ?
Yeong-ju, on discutera plus tard. J'ai un truc à faire.
Tout de suite ?
D'accord, très bien.
Tu as vu le beau-frère de Jeong-in, récemment ?
Il me l'a dit aujourd'hui.
Oui, je l'ai vu vite fait il y a quelque temps.
Tu devrais garder tes distances.
Te rapprocher n'apportera rien de bon.
Je vais m'en sortir.
Tu dis ça à chaque fois.
Tu veux faire quoi, au juste ?
Travailler pour gagner assez d'argent
à dépenser en faisant du sport avec tes amis ? C'est tout ?
Merci.
- Vous pouvez laisser ça. - Oui.
Merci.
Je n'ai rien dit et t'ai laissé sortir avec Jeong-in,
mais pas parce que je l'aime bien.
Tu as arrêté de parler de musique quand tu as commencé
à la fréquenter, j'ai laissé faire.
Il semblerait que tu te sois enfin ressaisi,
tu devrais mettre fin à cette relation.
Tu ne la connais pas vraiment.
Pas besoin.
Le mariage fait partie du travail.
Prends un peu de recul.
Peu importe ce que tu dis, je ne romprai pas avec elle.
Ne sois pas trop sérieux avec elle.
Il se peut que je l'épouse.
Idiot.
Tu l'aimes à ce point ?
T'as besoin du terrain ?
Oui.
Je préviendrai le personnel, tu pourras les appeler.
- Numéro un ! - Ici !
- Hé ! - Suivez-le.
- Non ! - Hé.
- Bougez ! - Allez, les gars ! On va gagner !
Vous pouvez le faire !
Encore une fois !
- Bien ! - Allez !
Allez, fonce !
Hé !
Allons-y.
On aurait dû aller au supermarché.
On aurait cuisiné.
Je cuisine mieux que toi.
Peu importe qui cuisine.
Je devrais demander à maman des petits plats.
Elle doit encore m'en vouloir.
Maman sait que tu es ici ?
Elle m'a vue.
J'ai oublié de te le dire.
Pas étonnant que j'ai plus de ses nouvelles.
Tu ne crées que des problèmes.
- Que des problèmes ! - Hé.
Désolée.
Seo-in.
Seo-in ?
Tu voulais dormir quelques minutes, mais ça fait une heure.
Tu es si épuisée que ça ?
Je ne dors pas très bien.
Si-hoon est là ?
Oui, il est arrivé au parking.
C'est pour ça que je viens te réveiller.
Au fait, il était où ? C'est son jour de congé.
Il a dit qu'il devait s'occuper de quelque chose.
Pourquoi ?
Parce que vous auriez pu
venir ensemble.
Mais vous êtes venus séparément.
- J'arrive. - D'accord.
Tu n'étais pas obligé. Pourquoi tu as acheté autant de choses ?
C'est rien. Juste un peu de ginseng et de miel.
Prenez-en régulièrement. C'est très bon pour vous.
Vous n'auriez pas dû autant en faire. Merci, belle-maman.
Ça ne me dérange pas. Mangez.
D'accord, merci.
Et ta clinique ?
Beaucoup ont des difficultés ces temps-ci.
À vrai dire, j'envisage d'agrandir la clinique.
Fais-le s'il te faut plus d'espace.
Il n'y a encore rien de concret. J'y réfléchis.
L'emplacement est crucial. Choisis un quartier riche.
Le problème, c'est que ces quartiers sont chers.
Ça doit pas influencer ta décision.
Plus on investit, plus il y a de bénéfices.
On en a le parfait exemple ici.
Elle a rencontré Si-hoon car elle est présentatrice.
Je l'ai rencontrée parce que je suis dentiste.
Sinon je n'aurais pas pu rencontrer cette femme accomplie.
Au fait, j'ai vu Gi-seok l'autre jour.
- Vraiment ? - Oui.
Il avait l'air stressé à cause de Jeong-in.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Pourquoi tu le mets mal à l'aise ?
Il veut l'épouser aussi vite que possible.
Il m'a demandé des conseils.
Ceci dit,
je pense qu'on devrait l'aider.
Tu aurais dû lui dire de prendre le contrôle.
Jeong-in ne pense pas vraiment ce qu'elle dit.
Il doit prendre les commandes.
Jeong-in est un chien obéissant ?
Je demande pas tant que ça.
Juste quelques principes de savoir-vivre.
Garde ça à l'esprit.
Si tu fais à Jeong-in ce que tu m'as fait,
tu la perdras pour de bon.
Tu vas pas l'appeler ?
Tu crois que maman me répondrait ?
Elle est fâchée contre moi, pas contre toi.
Elle doit m'en vouloir de lui avoir menti.
Je lui achète quoi pour qu'elle ne soit plus en colère ?
Peu importe, seul papa s'en réjouira.
Où sont-elles ?
Les vitamines ? Je les ai données à quelqu'un.
Toutes ? À qui ?
Tu ne les prenais pas.
Je me trompe ?
Jae-in, tu as besoin d'une bonne leçon.
Comment tu te sens ?
- Merci. - Merci.
Merci.
- Merci. - Merci.
Tiens. C'est le tien.
- Fais passer. - On va boire comme des trous.
- Merci. - Celui-ci est pour toi.
- La pharmacie est ouverte aujourd'hui ? - On trinque ?
OK.
Ne me fais pas attendre.
- On a fait du bon travail aujourd'hui. - Bon boulot.
Oui, on est ouvert.
Vous devriez manger.
- Qu'y a-t-il ? - On dirait une urgence.
Je mangerai à la maison.
Rentre bien.
Buvons.
- Salut. - Salut.
Pourquoi t'as pas dit qu'on allait divorcer ?
Ce doit être la peur
d'entacher ta petite vie parfaite.
Essaye de détruire ma vie autant que tu veux.
Mais pas celle de ma sœur.
Mais qu'est-ce que je leur ai fait ?
Je ne leur ai même pas parlé depuis un an et demi.
Tu sais très bien de quoi je parle.
Jeong-in décidera si elle veut se marier.
Ne te mêle pas de ses affaires, ça ne te regarde pas.
Bon sang.
Tu es comme ça parce que j'ai été trop gentil avec toi.
- Allez. Viens. - Lâche-moi.
- J'ai dit, viens. - Non !
Viens là ! Bon sang.
PHARMACIE WOORI
Sécurité désactivée.
Merde. Bon sang.
C'est ton jour de congé, non ? Tu fais quoi ?
PHARMACIE WOORI
Tu es venue.
Tu n'es pas rentré à cause de moi.
Un client vient de partir.
Tu ne portes pas ta blouse ?
J'allais partir.
Ces fameuses vitamines... J'aimerais en racheter.
Pourquoi ? Tu les as jetées ?
Non. Je les ai perdues, je dois en racheter.
Lesquelles ?
Ce qui était dans le sac.
Tu n'as rien pris ?
Je n'aime pas les pilules.
C'est bizarre de dire ça à un pharmacien.
Je n'aime pas lire.
Tu dois manquer de culture.
Et toi, de vitamines.
Tu as du répondant.
Je fais l'innocent après avoir réprimandé.
Réprimandé ?
Il y a plus que la fessée.
- Dis-nous. - Ça va arriver.
- Alors, c'est en cours. - Enfin.
Les gars, Gi-seok va enfin se caser.
- Enfin ! - Félicitations !
Gi-seok ! Tu l'as fait !
- Ne pars pas. - Pas encore. Rien n'est fait.
- Rien n'est encore signé. - Mais tu vas te marier.
Oui. Je veux dire, tôt ou tard.
Tu profites de ta vie.
On veut aussi profiter des bonnes choses.
- Tu vas nous aider. N'est-ce pas ? - Oui.
- C'est sûr. - Oui, s'il te plaît.
Aide-nous.
- Aide-nous, Gi-seok. - Attends.
Gi-seok, ça pourrait arriver aujourd'hui.
De quoi tu parles ?
Dis à ta petite amie de venir,
mais elle doit amener une copine célibataire.
- Bonne idée ? - Bonne idée.
- Pas mal.
Où est-ce que vous avez appris ça ?
Gi-seok, sors ton téléphone.
Il est trop tard pour l'appeler.
- Allez. - C'est pas...
Elle se repose. Pourquoi la déranger à cette heure-ci ?
Allez. Aide-nous.
- Fais-le pour nous. - Buvez et rentrez.
Désolé pour les travaux ici. C'est bruyant ?
Ça va, je reste pas longtemps.
Va à l'intérieur.
Tu peux répondre.
Tu dormais ?
Non. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je bois des verres avec les copains,
ils m'ont demandé de t'appeler.
Jeong-in, rejoins-nous !
- Non. - On t'attend.
Tu as beaucoup bu. Rentre chez toi.
Je vais bientôt rentrer.
Jeong-in, tu viens nous rejoindre ? Pas longtemps.
- Alors que tu es dans cet état ? - D'accord.
Reste chez toi. J'arrive.
Non, ne viens pas.
Je veux te voir. On doit se réconcilier.
Attends-moi.
Je t'ai dit non.
Ne t'embête pas.
JE TE RECONDUIS CHEZ TOI, DIS-LUI DE VENIR
Non, je t'écoute.
Tu me l'as demandé.
Tu veux que je fasse quoi ?
Je n'ai rien demandé.
Je vais prendre un taxi.
Il ne s'agit pas de ça.
Tu sais de quoi je parle.
Je dois t'en empêcher ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu veux ?
Que veux-tu que je fasse ?
Tu veux que je te dise de ne pas t'inquiéter ?
Tu veux que je sois la méchante ?
Pourquoi tu es venu à la bibliothèque ?
Je voulais te voir.
Je...
Ce que je veux dire...
Tout d'abord, désolé.
Tu as raison.
Je suis allé te voir sur un coup de tête,
j'ai tout remis sur toi en te demandant de faire un choix.
Au cas où on me demanderait,
je pourrais dire : "J'ai rien fait.
Je n'étais même pas intéressé,
mais Lee Jeong-in m'a séduit."
Je cherchais des excuses bidon.
Je ne suis pas mieux que toi.
Je t'ai harcelé pour qu'on soit amis,
et je t'ai appelé sans réfléchir.
Comme aujourd'hui, je cherchais des excuses minables pour te voir.
À cette heure-ci,
je pense que j'ai été plus minable.
Je suis désolée.
Je ne peux rien faire pour toi.
Ce n'est pas vrai.
Je suis si heureuse
de t'avoir rencontré.
Tu es quelqu'un de bien.
Non.
J'ai de mauvais désirs.
Je n'attendrai rien de toi,
je veux juste te voir.
On ne remarquera rien.
Non, c'est mal.
Je comprends ce que tu ressens...
Je parle de toi.
Tu ne remarqueras rien.
Si on se laisse guider par nos sentiments,
ça sera beaucoup plus difficile d'arrêter.
Et les choses seront plus difficiles pour toi.
Aide-moi. J'ai besoin de ton aide, Jeong-in.
- Tu veux pas te marier ? - On ne se mariera pas.
J'en parlerai plus. Contente ?
Je suis une idiote
parce que j'ai rien dit ?
Tu crois que je sais pas ce que tes parents pensent de moi ?
Je vais rompre avec Gi-seok.
Tu aimes autant que ça le pharmacien ? Assez pour rompre ?
La guerre a commencé.
Ton petit ami te lâchera pas.
Je dois te parler.
- De quoi tu voulais parler ? - C'est fini entre nous.
Que s'est-il passé ?
Suis-je la seule à souffrir ? Tu vas bien ?
- Tu te portes bien. - Tu n'aurais pas dû venir.
Que crois-tu que je vais faire...
Sous-titres : Yasmina Jair